Pian kolme viikkoa sitten kun saavuimme anoppilaan oli lastemme swahili vielä hieman jäykkää mutta pikkuhiljaa oppivat ettei sekaan voinut heittää suomi/ruotsi sanoja ja oppivat myös puhumaan kirjavammin lausein.
Nyt käyttävät sanoja joita minäkään en tunne ja selittävät pitkiä lauseita mennen tullen.
Kyse ei ole ollut siitä etteivät osaisi kieltä vaan siitä että kotona suomessa heidän ei tarvitse tsempata samalla lailla kun täällä ollessaan kun ei voi täydentää suomella tai ruotsilla.
Joku nauroikin ettei hänen how are you kysymykseen ole kukaan muu ennemmin vastannut mzuri niinkuin Nalani teki.
Tosin myös englannintaidot kehittyvät täällä mutta swahilin varjossa onneksi.
Muistutan kaikkia puhumaan swahilia lapsillemme ja kaikki edelleenkin ihmettelee että he osaavat.
Ollaan ostettu pari leffaa swahiliksi ja lisää kirjojakin tukemaan kieltä kotisuomessa.
Itse olen huomannut että omakin swahilini on kehittynyt sitten viime kerran ja kaupanteko sujuu ongelmitta swahiliksi jolloin hintakusetukset vähenee huomattavasti.
Minä en ikinä arastele käyttää kieliä ja siitä on hyötyä kun puhua palpattaa niin oppii.
1 kommentti:
Kielitaidosta on aina hyötyä.
Mummin pitää antaa suomenkielen "tehokurssi" kun palaatte, sillä suomea ei lapset ole lomanne aikana pahemmin kuulleet.. palautetaan mieleen taas :D Suukkoja ja haleja. Kohta voi laskea päiviä kunnes tavataan..
Lähetä kommentti