De flesta förvånas över att Jonathan talar swahili med barnen. Varför förstår vi inte men så är det för det mesta. Speciellt Kenyanerna är förvånade och de flesta har jätte svårt att komma ihåg att inte tala engelska utan swahili med våra barn. De använder mycket engelska i sin swahili och i vardagen överlag och jag kommer ihåg då vi första gången var ner med Neppe då hon var 6mån och vi blev tillsagda att "hon inte kommer att göra karriär i livet om hon inte talar engelska".
Jag är uppvuxen med endast finska och svenska. I lågstadiet hade vi engelska i skolan men det var på nivån "my name is Jenni ..one two three..." "Har jag lärt mej engelska genom skolan och tvn så kommer nog våra barn som hör det dagligen att lära sej det också" svarade jag då.
På den vistelsen sökte jag upp barnböcker på swahili. Man kanske inte kan kalla dem böcker för då tänker alla på hårda pärmar och tjocka böcker. Det är tunna häften med bilder och text som finns i olika svårhetsgrader. De handlar mest om djur men även om människor och vett och etikett eller rätt och fel. Böckerna kostar kring 1-3 euro (100-300kshs) styck.
Flickorna har sina favoriter bland swahili böckerna också och önskar oftast "sungura mjanja"(listige haren) eller "sungura mbaya"( dumma/elaka haren). De är bra böcker med lärdom.
Idag talade jag med Idas mamma som missionerar i Senegal och hon hade handlat senegalesiska barnböcker åt sin sonson. Skillnaden och det som jag kom att sakna med de kenyanska var att senegalesiska sagorna handlade om livet i senegal. Gator och människor man möter där och med färgglada bilder om vardagen där. Jag skulle tycka om en bok som utspelade sej i Kenya, ute i bushen eller i Nairobi.. Nån som känner till en sån bok? Annars kanske jag hamnar skriva en själv. *flin*
Nu har våra vänner släppt ut swahili for kids cd skivor (2 st) där de sjunger barnlåtar på swahili. Via dem köpte vi också sagoskivor med små korta sagor berättade på swahili som flickorna kan lyssna till då de lägger sej.
Senast Jenna och Sos kom hem från Kenya så hade hon med sej en dvd med tecknade sagor på swahili och så hittade vi även Kirikou på swahili på youtube!
Swahilin är i sånt underläge då vi bor här så jag är så glad över att vi iallafall kan erbjuda allt detta för att förstärka swahilin och kenyanerna i flickorna.
8 kommenttia:
va fiint. tycker de e bra att dom får lära sig många språk. men kan du swahili då? :)
ja det är nog endast en rikedom! Ja nja vet inte hur jag skall svara på den frågan. Nog kan jag nog, rätt så bra men har nog mycket grammatik kvar att lära. Talar lite "huono suomi" meiningillä ;)
Olen kuullut sun Jenni puhuvan swahilia Keniassa ja hyvin osasit ainakin silloin kun olit ollut siellä 3kk. Kielitaito ruostuu jos ei sitä käytä mut äkkiä myös palautuu taas kun alkaa puhumaan..
onneks mä en oo ujo ja puhun mun "huonoa" swahilia aina ku mahdollista! :)
joku viisas nainen kerran kertoi puhuvansa sitä vierasta "miehen kieltä" aina puhelimessa miehen kanssa ja näin minäkin yritän! ;)
Till Stora Neppe :
1. Hej kul,Hur har du hittat hit :) Kul o ha dej här med dina
2.kloka och lärorika råd!
Tack vi hade ingen aning om den sajten förrän nu!
1. Jag har varit här länge :-) Vet inte hur jag kom hit, kanske via FB?
2. Tycker det är kul att surfa och leta upp svar på Livets Frågor :-)
3: Hade nyaste paitan på idag - supertrevlig, täänx!
intressant. alltså¨DET är intressant hur bloggen spridits.. Kul att veta vem som läser!
Ja va bra, tror tröjan är mera Du än jag.. :) trevlig helg!
Lähetä kommentti